دروازه بی‌نهایت: کتاب اول مجموعه پاندومینیون

کتاب و ادبیات- رمزگشانیوز؛ فردی ناشناس که از دوران جنگی چندجهانی در آینده‌ای دور به گذشته آمده، می‌خواهد سرنوشت چند شخصیت تأثیرگذار بر جهان‌ها را بازگو کند. یکی از این‌ها هادیز تامبووال، دانشمندی اهل لاگوس، است که در جهانی با بحران محیط‌زیستی و فروپاشی تمدنی دست‌وپنجه نرم می‌کند و می‌خواهد راهی برای نجات زمین از بحران‌های زیست‌محیطی بیابد. او به طور تصادفی راهی برای سفر میان جهان‌ها کشف می‌کند و جهان‌هایی که هادیز خود را در آن‌ها می‌بیند، همگی نسخه‌هایی از زمین هستند که در جهانی به نام پاندومینیون متحد شده‌اند. جهان‌های دیگری هم هستند که به دست موجودات غیرانسانی چون خرگوش‌ها یا جوندگان هوشمند اداره می‌شوند. امپراتوری پاندومینیون که بر جهان‌های دیگر حکومت می‌کند، با تهدیداتی از سوی هوش مصنوعی و دیگر نیروهای قدرتمند مواجه است. در همین حال، اسین انکانیکا، مردی مستأصل در یکی دیگر از لاگوس‌ها است که زندگی بهتری را جست‌وجو می‌کند. او در مسیرش با هادیز آشنا می‌شود و این آشنایی زنجیره‌ واکنش‌های به‌ظاهر ساده‌ای را به راه می‌اندازد. مایک کری (Mike Carey) در کتاب دروازه بی‌نهایت (Infinity Gate) نشان می‌دهد که چگونه تحولات فردی آن‌ها بر امپراتوری پاندومینیون تأثیر می‌گذارد؛ امپراتوری‌ای که فناوری سفر در جهان‌ها را کنترل کرده و برخی اقدام‌های هادیز را تهدیدی به نظم برقرار آن تلقی می‌کند.

ژانر اپرای فضایی در رمان دروازه بی‌نهایت
کتاب دروازه بی‌نهایت رمانی در ژانر اپرای فضایی است که با ویژگی‌هایی نوین از نسخه‌های کلاسیک این ژانر متمایز می‌شود. برخلاف ژانر اپرای فضایی کلاسیک که معمولاً بر جنگ‌های میان‌ستاره‌ای، امپراتوری‌های کهکشانی و قهرمانان حماسی تمرکز دارد، در رمان دروازه بی‌نهایت، بیشتر داستان در زمین‌های مختلف جریان دارد، از زمین در حال فروپاشی تا زمین‌هایی کونیک یا به‌اصطلاح مادی که انواع گونه‌های هوشمند در آن‌ها ساکن‌اند. این رویکرد جهان‌سازی مایک کری را به شکل جدید و نوآورانه‌ای ملموس می‌سازد، به داستان عمق و تنوع می‌بخشند و آن را از نسخه‌های کلاسیک این ژانر متمایز می‌کنند.
مایک کری در کتاب دروازه بی‌نهایت از روایتی غیرخطی و گسترده استفاده می‌کند. به صورتی که در ابتدا داستان هر شخصیت را جداگانه روایت می‌کند. سپس برای آشکار کردن تصویر بزرگ‌تر و بنای درگیری چندجهانی، روایت‌ها را به هم متصل می‌کند. وی در کتابش از شخصیت‌های مختلفی از زمینه‌های فرهنگی، جغرافیایی و گونه‌های مختلف با پیشینه‌ها و انگیزه‌های متفاوت استفاده می‌کند؛ مانند هادیز که از لاگوس نیجریه است یا شخصیت پاز که شبیه به خرگوشی نوجوان است.
مایک کری این داستان علمی تخیلی را با روندی سریع و ساختاری پُرکنش نگاشته است. به صورتی که فصل‌های داستان کوتاه هستند و رویدادهایی با موضوعات مختلف از علم و فناوری گرفته تا درگیری سیاسی و فلسفی در آن‌ها رخ می‌دهد و بر کشش و جذابیت داستان می‌افزاید.
کتاب دروازه بی‌نهایت جلد اول دوگانه پاندومینیون (Pandominion) است. به همین دلیل بسیاری از تنش‌ها و سؤال‌های کلیدی در این جلد بی‌پاسخ خواهد ماند. این رمان علمی تخیلی پایانی بسیار باز دارد و در آن شاهد جهانی پیچیده و فراتر از تصور بشری خواهید بود.
این کتاب را کتابسرای تندیس با ترجمه‌ ابوالفضل نصری منتشر کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب دروازه بی‌نهایت
•    نامزد جایزه کیچیز در بخش رد تنتکل (The Kitschies Nominee for Red Tentacle) در سال 2024
•    نامزد جایزه لیبی (Libby) برای بهترین داستان علمی‌تخیلی سال 2024
•    نامزد فهرست پیشنهادی رزا کودز (RUSA CODES) (شاخه‌ای از انجمن کتابخانه‌های آمریکا) برای مطالعه در ژانر علمی‌تخیلی 2024
•    کاندیدای نهایی جایزه‌ فیلیپ کی. دیک

نکوداشت‌های کتاب دروازه بی‌نهایت
•    این رمان علمی‌-تخیلی درخشان و پر از پرش میان ابعاد، خواننده را شگفت‌زده خواهد کرد. (پابلیشرز ویکلی)
•    رمان دروازه بی‌نهایت، با علم عمیق و شخصیت‌پردازی غنی خود، مطالعه‌ای ضروری برای علاقه‌مندان به ژانر علمی‌-تخیلی، است. (بوک لیست)
•    در پس لایه‌های تخیل اجتماعی و علمی درخشان این اثر، یک تریلر پرهیجان و کوبنده با قلبی گرم و زنده نهفته است. (دیلی میل)

کتاب دروازه بی‌نهایت برای شما مناسب است اگر
•    طرفدار ژانر علمی‌-تخیلی چندجهانی (مالتی‌ورس) و اپرای فضایی هستید و از جهان‌های موازی و نبردهای تمدنی لذت می‌برید.
•    از روایت‌هایی با ساختار چندگانه و پیچیده استقبال می‌کنید و تفاوت‌های فرهنگی و تکنولوژیکی را در متن‌های عمیق دوست دارید.
•    از داستان‌های علمی تخیلی همراه با طرح مفاهیم فلسفی درباره آینده‌ بشر لذت می‌برید.
•    از هواداران مایک کری هستید و دوست دارید یکی دیگر از رمان‌های جذاب و گیرای او را بخوانید.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم
ترافیک داده بین ساکوم و دیگر جهان‌های پاندومینیون به شدت تحت کنترل بود و به صورت کاملاً سلیقه‌ای سانسور می‌شد، اما به هر صورت ممنوع نبود. کارگران کارخانۀ اسلحه‌سازی درست مانند بقیۀ شهروندان آرایۀ داخلی خود را داشتند و اجازه داشتند که از آن برای خرید یا اجارۀ محتواهای چندرسانه‌ای، سفارش کالا (البته نه خیلی زیاد) و به طور کلی گفت‌وگو در خصوص باتلاقی که در آن گیر افتاده بودند، استفاده کنند. در واقع زندگی اجتماعی آن‌ها به همین چیزها محدود می‌شد.
اما اورسو ومت از آرایۀ داخلی خود در وهلۀ اول برای پول‌شویی استفاده می‌کرد.
او به‌عنوان یک دیده‌بان ارشد چندان در فساد غرق نشده بود اما مانند دیگر مقامات نیمه‌مهم پاندومینیون، پول نقد زیادی را به اشکال دیگری از دارایی تبدیل کرده و در آب‌نمک خوابانده بود تا دوران بازنشستگی راحتی را پشت سر بگذارد. بیشتر این پس‌انداز به شکل اوراق قرضه بی‌نام بود که ومت آن‌ها را با قیمتی کمی پایین‌تر از یک سوم ارزش اسمی آن‌ها فروخت تا پول را به حساب یک صندوق خیریه که در ساکوم ثبت شده بود، واریز کند. البته این صندوق نه دفتری داشت و نه کارمندی. در واقع، فقط یک حساب بانکی به همراه یک داستان پوششی نیم‌بند بود. طوری که اگر یک نفر دو بار حساب را بررسی می‌کرد، خیلی راحت می‌توانست به الگوی شک‌برانگیز تراکنش‌های این صندوق خیریه پی ببرد. اما ومت تصمیم گرفته بود روی این احتمال که حساب صندوق حتی یک بار هم بررسی نخواهد شد، قمار کند؛ در ساکوم کسی اینقدر وقت آزاد نداشت که به این چیزها فکر کند!